1 00:00:45,307 --> 00:00:48,185 "Ehi, stronzo peloso. Via dalla strada." 2 00:00:48,347 --> 00:00:51,384 "Oh, come mi prudono le palle. Per darti una bella scopata.'" 3 00:00:51,547 --> 00:00:54,380 "Ehi, stronzo peloso. Via dalla strada." 4 00:00:54,547 --> 00:00:57,505 "Oh, come mi prudono le palle. Per darti una bella scopata." 5 00:02:59,827 --> 00:03:01,704 Scosta la tenda, per favore. 6 00:03:12,227 --> 00:03:15,617 Non riesco a trovarlo nel computer. 7 00:03:30,507 --> 00:03:33,704 Non possiamo, non abbiamo avuto ancora il permesso del giudice. 8 00:03:33,867 --> 00:03:35,903 Quale permesso? Che giudice? 9 00:03:37,267 --> 00:03:40,942 Me lo ha detto il mio tutor Posso ottenere un passaporto. 10 00:03:41,627 --> 00:03:44,095 Mi ha detto che ho capito se Mostro questo foglio. 11 00:03:44,627 --> 00:03:47,380 Secondo il mio computer sei ancora in prigione. 12 00:03:48,027 --> 00:03:51,906 Mi è stato detto che posso ufficialmente ottenetelo, mostrando questo documento. 13 00:03:53,507 --> 00:03:57,739 Rilascerò il passaporto al più presto come è nel computer e- 14 00:03:57,907 --> 00:04:02,822 - inviartelo entro otto giorni. - Quando arriva nel computer? 15 00:04:04,387 --> 00:04:07,379 E quegli otto giorni in più? Mi serve quel passaporto adesso. 16 00:04:08,547 --> 00:04:10,981 Hai sostituito Marika Schulz sotto l'indirizzo? 17 00:04:11,147 --> 00:04:14,822 - Sì, è l'indirizzo di mia sorella. - Allora devi aspettare lì. 18 00:05:57,747 --> 00:05:58,975 Marika... 19 00:07:18,987 --> 00:07:20,978 Stai tranquillo. Tornerò presto. 20 00:07:24,907 --> 00:07:25,907 Marika! 21 00:07:28,027 --> 00:07:30,780 - Marika! Sei qui? - Un minuto. 22 00:07:32,187 --> 00:07:33,540 Ti sto aspettando. 23 00:07:37,387 --> 00:07:40,379 Marika, perché hai chiuso la porta? È l'orario di apertura! 24 00:07:40,547 --> 00:07:43,061 Non mi sentivo bene. Dovrò arrivare da un momento all'altro. 25 00:07:43,427 --> 00:07:46,464 - Il conto settimanale è pronto? - Sì, è proprio qui. 26 00:07:46,627 --> 00:07:48,743 - Ragazzo o ragazza? - Un ragazzo. 27 00:07:48,907 --> 00:07:52,138 Chiamami se hai bisogno di una mano. Ciao Marika. 28 00:07:52,507 --> 00:07:53,542 Arrivederci. 29 00:08:19,467 --> 00:08:22,504 - C'è uno sconosciuto qui. - Non c'è nessuno qui. 30 00:08:46,227 --> 00:08:50,345 Sono esattamente 3.000 euro. E non verrai più qui. 31 00:09:28,507 --> 00:09:32,546 GIORNATE PIACEVOLI 32 00:10:49,947 --> 00:10:52,939 Sono appena uscito. Posso restare per un paio di giorni? 33 00:10:53,107 --> 00:10:55,416 - Bastardo. - Ero dimezzato. 34 00:11:22,067 --> 00:11:26,618 Eri fottuto, eh? Sono tutti gay lì. 35 00:11:27,707 --> 00:11:29,425 Ti hanno fregato, vero? 36 00:11:32,147 --> 00:11:34,502 Niente cazzo, amico. Mi hanno leccato tutti il ​​culo. 37 00:11:40,227 --> 00:11:43,264 Uffa. Sei gay! 38 00:11:44,387 --> 00:11:47,857 Non lo sono. Mi hanno semplicemente leccato il culo. Mi hanno leccato tutti il ​​culo, amico. 39 00:11:48,027 --> 00:11:49,540 Ero il re lì! 40 00:11:54,267 --> 00:11:56,781 17.5. È cresciuto dannatamente, uomo. 17.5. 41 00:12:04,987 --> 00:12:06,545 Bugiardo! Sono le 22. 42 00:12:18,107 --> 00:12:19,665 - Eccoti. - Grazie. 43 00:12:29,067 --> 00:12:31,376 - Dov'è la biancheria da letto? - Al di fuori. 44 00:12:33,387 --> 00:12:34,536 Ma dove? 45 00:12:47,347 --> 00:12:50,862 Quello è il mio posto. Ma quello è il mio posto. 46 00:13:09,907 --> 00:13:12,546 Ciao, sono Marika Schulz, Sto lavorando adesso, - 47 00:13:12,587 --> 00:13:14,578 - chiamami più tardi o lascia un messaggio. 48 00:13:31,987 --> 00:13:33,386 Ho dimezzato la mia pena. 49 00:13:33,427 --> 00:13:36,021 - Per sempre, vuoi dire? - Sì, un uomo libero. 50 00:13:38,787 --> 00:13:40,300 Sembri davvero felice... 51 00:13:47,227 --> 00:13:48,580 4 chili e 200 52 00:13:49,107 --> 00:13:53,100 - Stai facendo da babysitter? - Cosa vuol dire che è mio? 53 00:13:55,787 --> 00:13:57,778 - Come si chiama? - Krisztian. 54 00:15:12,747 --> 00:15:16,422 Anche sotto il prepuzio. Quindi ciao... 55 00:15:23,827 --> 00:15:27,456 Sarai il padrino. Il battesimo è presto. 56 00:15:27,627 --> 00:15:28,855 E Giuseppe? 57 00:15:29,027 --> 00:15:31,939 Ora è in Germania, per racimolare qualche soldo in più. 58 00:15:33,667 --> 00:15:35,658 Starò a casa tua fino ad allora. 59 00:15:35,827 --> 00:15:39,376 Fino ad allora puoi. Puoi restare finché non trovi un lavoro. 60 00:15:40,867 --> 00:15:42,266 Non resterò a lungo. 61 00:16:09,707 --> 00:16:10,981 Lo allatterò. 62 00:16:14,027 --> 00:16:16,985 Prendi del cibo. Arrivederci. 63 00:16:29,667 --> 00:16:36,425 Maria! Tuo fratello è qui? Peter, sei uscito di prigione? 64 00:17:06,187 --> 00:17:07,540 Andiamo a nuotare. 65 00:17:14,267 --> 00:17:16,497 Preferirei andare a remare 66 00:17:19,587 --> 00:17:21,179 Quale è l'Ungheria? 67 00:17:24,987 --> 00:17:27,706 No, questa è la Svizzera. 68 00:17:43,667 --> 00:17:48,297 Merda! Non posso giocare a Freesbe in questo dannato posto! 69 00:18:12,427 --> 00:18:13,985 Chi è questo ragazzo? 70 00:18:14,147 --> 00:18:17,742 Sta lavorando per il tuo sugar daddy. Ha avuto tre anni ma poi... 71 00:18:17,907 --> 00:18:22,742 - l'ho dimezzato. Rapina a mano armata. Come lui? 72 00:18:41,547 --> 00:18:46,496 Gesù, è disgustoso. Giuro su Dio che lo tinge. 73 00:18:52,347 --> 00:18:53,746 Proprio come mia madre. 74 00:18:58,947 --> 00:19:00,858 Merda, sono mamma anch'io! 75 00:19:02,427 --> 00:19:06,864 È una bella figa piccola o grande? È una gran stronzata? 76 00:19:07,867 --> 00:19:09,380 O un piccolo scoiattolo? Eh? 77 00:19:09,547 --> 00:19:12,857 Come intendi con grande? Vuoi dire gonfio? 78 00:19:16,387 --> 00:19:19,185 Una bella figa. Qual è il tuo problema? 79 00:19:19,427 --> 00:19:22,863 Quanto è grande una figa media? Non è molto bello neanche quando- 80 00:19:22,907 --> 00:19:24,863 - possono vedere fino a te. 81 00:19:24,907 --> 00:19:28,263 Confrontiamoli ora perché il tuo è un bambino carino. 82 00:19:33,747 --> 00:19:37,535 Ora non più signor János, chiamami semplicemente Jani. 83 00:19:38,987 --> 00:19:42,184 Giusto, signor János. Voglio dire, Jani. 84 00:19:50,027 --> 00:19:52,257 Lo prenderai auto a parte le auto, ok? 85 00:19:52,307 --> 00:19:53,307 Sicuro. 86 00:19:53,347 --> 00:19:55,463 - Come ai vecchi tempi. - Sicuro. 87 00:19:58,307 --> 00:20:01,982 - Nessuno smonta le auto come te. - Lo so. 88 00:20:22,387 --> 00:20:28,098 - Uno in più? - Certo... Ecco a te, Jani. 89 00:20:33,107 --> 00:20:35,541 - Sei stato un maledettamente bravo amico. - Lo so. 90 00:20:36,187 --> 00:20:39,065 - Durante l'interrogatorio, intendo. - Certo che lo ero. 91 00:20:44,267 --> 00:20:45,336 Va bene. 92 00:21:18,267 --> 00:21:19,859 Dov'eri ieri sera? 93 00:21:29,867 --> 00:21:32,142 Difficilmente potevo sgattaiolare fuori da mia moglie. 94 00:21:36,387 --> 00:21:39,584 Non ti pagherò l'importo, quindi che puoi andare in discoteca. 95 00:21:49,947 --> 00:21:55,499 Lo stai facendo apposta? Lo fai apposta?... 96 00:22:00,587 --> 00:22:01,622 Maya? 97 00:23:19,787 --> 00:23:22,938 Sputatelo... Sciacquati la bocca... 98 00:23:26,227 --> 00:23:28,058 Sputare il suo sperma. 99 00:23:42,507 --> 00:23:44,065 Sei pazzo? 100 00:24:53,627 --> 00:24:55,857 Smettila. Smettila di schizzare l'acqua. 101 00:24:56,227 --> 00:24:58,183 Pulirai tutto comunque. 102 00:25:17,787 --> 00:25:19,778 Non sei cambiato una dannata cosa. 103 00:25:19,947 --> 00:25:21,938 Certo che sì. Il mio cazzo è più grande. 104 00:27:01,067 --> 00:27:02,295 Non è dolce? 105 00:27:08,227 --> 00:27:09,979 Non sapevo che saresti venuto. 106 00:27:10,147 --> 00:27:15,267 Non sapevo di avere un figlio. Perché non me lo hai fatto sapere, - 107 00:27:16,147 --> 00:27:18,103 - un telefono o qualcosa del genere? 108 00:27:24,547 --> 00:27:27,380 Peter dorme insieme a te? 109 00:27:27,867 --> 00:27:29,698 Oh, no, ha dormito da solo. 110 00:27:31,787 --> 00:27:33,345 La sua roba è nella galleria. 111 00:27:33,507 --> 00:27:35,975 Perché li ho incalzati. Non dovrei premerli? 112 00:27:36,147 --> 00:27:38,741 Insisto sul tuo. Quindi li ho pressati. 113 00:27:39,387 --> 00:27:42,857 Per cosa insisti sulle sue cose? per lui è lo stesso. 114 00:27:43,147 --> 00:27:44,421 Dove dovrebbe andare? 115 00:27:45,067 --> 00:27:46,659 Ovunque. Fuori di qui. 116 00:28:02,907 --> 00:28:05,023 Avresti dovuto ricevuto una fottuta chiamata. 117 00:28:05,867 --> 00:28:08,540 Pensavo che saresti venuto e esserne felice. 118 00:28:28,387 --> 00:28:35,623 Ti sto chiedendo: lo vuoi? bambino qui per essere battezzato Krisztián? 119 00:28:38,027 --> 00:28:39,096 Lo facciamo. 120 00:28:40,907 --> 00:28:47,585 Krisztian. Ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e- 121 00:28:52,627 --> 00:28:56,097 - lo Spirito Santo. Amen. 122 00:29:05,187 --> 00:29:06,381 Sorriso! 123 00:31:49,667 --> 00:31:53,740 "Ho riso di te e il tuo ragazzo prima. Ma adesso." 124 00:31:57,947 --> 00:32:04,216 "Vedrai quando sarai innamorato, faresti qualsiasi cosa per questo." 125 00:32:04,667 --> 00:32:06,146 Grazie per aver ripulito. 126 00:32:06,907 --> 00:32:08,056 Non importa. 127 00:32:10,067 --> 00:32:13,104 Che razza di televisore è questo? Hai solo canali romantici? 128 00:32:13,267 --> 00:32:15,656 - No, ce ne sono diversi. - Fa schifo, vero? 129 00:32:15,827 --> 00:32:18,819 - Allora perché lo stai guardando? - Perché questo è tutto quello che ho trovato. 130 00:32:20,947 --> 00:32:25,896 - Allora trova qualcos'altro. - Li ho controllati tutti, fanno tutti schifo. 131 00:32:26,227 --> 00:32:29,742 - Dove hai messo i miei vestiti? - Non lo so, trovali. 132 00:32:30,747 --> 00:32:31,862 Grazie. 133 00:32:32,507 --> 00:32:35,067 Installare una nuova serratura, questo non va bene. 134 00:32:36,187 --> 00:32:38,018 Andava tutto bene non molto tempo fa. 135 00:32:38,507 --> 00:32:42,261 Guarda, stanno piangendo di nuovo. Onestamente, questa è la ventesima volta 136 00:32:42,427 --> 00:32:45,499 visto che sono seduto qui, e sono solo dieci minuti. 137 00:32:46,107 --> 00:32:47,699 E cosa c'è di sbagliato in questo? 138 00:32:48,267 --> 00:32:50,019 - Perché, ti piace? - Ehm. 139 00:32:50,507 --> 00:32:53,305 - Allora puoi piangere così. - Sicuro. Non puoi? 140 00:32:53,467 --> 00:32:55,822 - Non io. - Ma tu sai ridere, no? 141 00:32:55,987 --> 00:32:58,182 - Posso ridere. - Allora ridi. 142 00:32:58,347 --> 00:33:01,305 Ma solo quando c'è qualcosa di cui ridere. 143 00:33:01,907 --> 00:33:05,616 - Perché non puoi ridere di questo? - Comunque sei una ragazza dannatamente brava 144 00:33:08,667 --> 00:33:10,783 La prossima volta chiedi a János una chiave. 145 00:33:56,507 --> 00:33:57,735 OK, funziona. 146 00:34:00,827 --> 00:34:02,545 Abbattici 147 00:34:08,867 --> 00:34:10,903 - Chi di voi conosce Budapest? - Me. 148 00:34:13,027 --> 00:34:18,101 Scegli piuttosto l'auto da un quartiere tranquillo. OK? 149 00:34:18,587 --> 00:34:19,622 OK. 150 00:34:22,627 --> 00:34:28,702 Puoi benissimo lavorare per me, ma non si scherza con Maya, - 151 00:34:29,907 --> 00:34:33,058 - mi leggi, sei fuori Maya? 152 00:34:33,467 --> 00:34:36,106 Sono capito? Ripetilo dopo papà, 153 00:34:36,507 --> 00:34:40,466 Non ho niente a che fare con Maya. Dillo, voglio sentirlo. 154 00:34:41,267 --> 00:34:43,303 Non ho niente a che fare con Maya. 155 00:34:45,347 --> 00:34:47,338 Non ho niente a che fare con Maya. 156 00:34:48,387 --> 00:34:52,744 Va bene, che bravo ragazzo. Puoi andare adesso, figliolo. 157 00:34:56,067 --> 00:34:58,865 - Prendiamo quello bianco? - E' così poco figo. 158 00:34:59,027 --> 00:35:00,301 Precisamente. 159 00:35:21,507 --> 00:35:24,658 Ripetilo dopo papà, Non ho niente a che fare con Maya. 160 00:35:25,667 --> 00:35:27,498 Perché János ti sta dando la caccia? 161 00:35:28,587 --> 00:35:29,986 Beh, ho scopato Maya. 162 00:35:30,587 --> 00:35:31,815 Hai scopato Maya? 163 00:35:32,027 --> 00:35:36,657 Sì, l'estate scorsa. Mi stava davvero cercando. 164 00:35:47,987 --> 00:35:49,102 Di più. 165 00:39:14,067 --> 00:39:15,705 Sono fuori. Va bene? 166 00:39:22,187 --> 00:39:23,381 Vieni? 167 00:40:33,827 --> 00:40:36,466 - Cosa c'è che non va in lui? - Come dovrei saperlo? 168 00:40:36,627 --> 00:40:37,980 Dove stai andando? 169 00:41:22,987 --> 00:41:24,943 Ho portato la mia roba, lavarlo. 170 00:41:25,107 --> 00:41:26,301 Lo farò domani. 171 00:41:26,467 --> 00:41:29,539 Cosa intendi con domani? Riciclalo, ecco cosa sei qui. 172 00:41:29,707 --> 00:41:31,857 È così tanta roba, te ne vai? 173 00:41:32,027 --> 00:41:35,099 Da quando ti chiedono di entrare? una lavanderia dove stai andando? 174 00:41:35,267 --> 00:41:37,337 Chi pensi di essere? Lavalo. 175 00:41:37,507 --> 00:41:41,705 Puoi lavare i pantaloni schifosi degli altri, e non puoi fare queste cose? 176 00:41:44,027 --> 00:41:49,499 Cos'è, non dimenarti oppure ti prendo a calci i denti. 177 00:41:50,507 --> 00:41:54,136 Cos'è, non fissarlo a me piace così, fai il tuo lavoro. 178 00:41:54,627 --> 00:41:55,776 Lasciami andare. 179 00:41:55,947 --> 00:41:58,620 Chi pensi di te devi darmi ordini? 180 00:41:58,787 --> 00:42:00,106 Non sono il tuo schiavo! 181 00:42:00,267 --> 00:42:01,495 Fuori di qui! 182 00:42:08,907 --> 00:42:10,499 Starò attento questa volta. 183 00:42:13,427 --> 00:42:15,019 Non è divertente. 184 00:42:44,427 --> 00:42:49,547 "Ehi, stronzo peloso. Via dalla strada." 185 00:42:49,987 --> 00:42:54,583 "Oh, come mi prudono le palle. Per darti una bella scopata." 186 00:42:55,107 --> 00:42:58,861 "Ehi, stronzo peloso. Via dalla strada." 187 00:43:02,147 --> 00:43:03,660 Smettila di dire questa rima! 188 00:43:03,947 --> 00:43:05,141 Per favore. 189 00:43:09,907 --> 00:43:11,659 Per favore. Lasciami in pace. 190 00:43:13,307 --> 00:43:14,456 Lasciami andare. 191 00:43:20,867 --> 00:43:22,937 Fatti scopare da qualche altra parte. 192 00:44:17,907 --> 00:44:19,306 Qual è il tuo problema? 193 00:44:55,667 --> 00:44:57,942 Il bambino è tuo? Di Maya? 194 00:44:59,867 --> 00:45:02,859 SÌ. Qual è il suo nome? 195 00:45:03,027 --> 00:45:04,221 Krisztian. 196 00:46:46,107 --> 00:46:48,985 Ciao, cerchi qualcosa? 197 00:46:56,307 --> 00:46:57,706 Ascolta, ti ho visto farlo. 198 00:46:57,867 --> 00:47:01,223 Cosa hai visto, un coniglio rosa, non hai visto niente... 199 00:47:04,187 --> 00:47:05,381 Hai bisogno di una mano? 200 00:47:09,107 --> 00:47:10,460 Lo tirerai fuori? 201 00:47:10,627 --> 00:47:11,627 Sicuro. 202 00:47:58,387 --> 00:48:01,299 Jánosl! Prendiamo questa yucca? 203 00:48:02,067 --> 00:48:03,386 Non è troppo grande? 204 00:48:03,547 --> 00:48:05,822 Ovviamente no, quello vecchio era più grande. 205 00:48:06,627 --> 00:48:08,936 - L'hai pagato tu? - Sì, l'ho fatto. 206 00:48:43,907 --> 00:48:48,059 Il tuo profumo è qui? Posso farlo una bomba per te. Come regalo. 207 00:48:48,227 --> 00:48:49,227 Qui? 208 00:48:49,867 --> 00:48:51,141 No, fuori. 209 00:48:52,227 --> 00:48:53,342 Dove fuori? 210 00:48:53,507 --> 00:48:54,860 Ovunque io vada. 211 00:48:55,027 --> 00:48:56,346 Dove stai andando? 212 00:48:56,507 --> 00:49:00,022 Non lo so. All'estero. Sto andando e dovunque mi piace resterò. 213 00:49:00,187 --> 00:49:01,381 Ma non qui. 214 00:49:09,867 --> 00:49:11,095 Ti piacciono? 215 00:49:13,067 --> 00:49:16,343 Non questo, no, nemmeno questo... 216 00:49:17,187 --> 00:49:18,302 Quello. 217 00:49:20,067 --> 00:49:21,944 Tutti hanno le unghie colorate. 218 00:49:44,467 --> 00:49:47,777 Senti, devo andare a fare da babysitter. Non vuoi venire con me? 219 00:49:47,947 --> 00:49:50,302 - Quale bambino? - Quello stupido bambino di mia sorella 220 00:50:39,267 --> 00:50:41,497 Stai aspettando qualcosa dal post? 221 00:50:41,667 --> 00:50:42,816 Il mio dannato passaporto. 222 00:51:34,507 --> 00:51:35,701 Chi è questo? 223 00:51:36,707 --> 00:51:39,301 Il figlio di mia sorella. Se fosse nato. 224 00:51:44,587 --> 00:51:46,782 È strano appenderlo al muro. 225 00:52:05,307 --> 00:52:06,535 Non è brutto? 226 00:52:10,867 --> 00:52:12,016 Qual è il suo nome? 227 00:52:12,187 --> 00:52:13,302 Krisztian. 228 00:53:09,827 --> 00:53:11,260 Non hai fame? 229 00:53:38,667 --> 00:53:41,022 Perché vieni? qui con la tua cagna? 230 00:53:41,507 --> 00:53:42,860 Non è una stronza. 231 00:53:43,827 --> 00:53:46,625 Puoi andare a scopare lei da qualche altra parte. 232 00:53:46,907 --> 00:53:48,659 Sono venuta solo per fare da babysitter. 233 00:54:05,107 --> 00:54:06,586 Bene, ci vediamo ragazzi. 234 00:54:51,227 --> 00:54:53,377 - Fatti i capelli, ok? - Va bene. 235 00:54:53,787 --> 00:54:56,255 - Che aspetto pensi di avere? - Come? 236 00:55:03,507 --> 00:55:05,782 - Hai parlato con il tuo capo? - L'ho fatto. 237 00:55:06,427 --> 00:55:09,100 - E? - Non ho ancora abbastanza soldi. 238 00:55:11,747 --> 00:55:13,977 Avevi detto che saremmo tornati insieme. 239 00:55:16,907 --> 00:55:18,260 Portami con te. 240 00:55:20,707 --> 00:55:22,584 Va bene. Ti porterò una volta. 241 00:55:23,867 --> 00:55:26,142 - Ora, oggi, va bene? - Va bene. Presto. 242 00:55:30,547 --> 00:55:32,503 Ma non limitarti a promettere. 243 00:55:40,067 --> 00:55:41,739 Tu, stupido piccoletto. 244 00:55:42,467 --> 00:55:43,661 Sono sicuro che... 245 00:55:57,427 --> 00:56:00,499 Eccoli. Devo andare adesso. 246 00:56:15,307 --> 00:56:16,865 Ti chiamo da Amburgo. 247 00:56:17,947 --> 00:56:19,380 Lo dici sempre. 248 00:56:20,347 --> 00:56:21,700 No, lo farò. 249 00:56:23,707 --> 00:56:24,935 Lo prometti? 250 00:56:25,107 --> 00:56:26,540 Sì, sì, lo prometto. 251 00:56:31,707 --> 00:56:33,026 Ogni settimana? 252 00:56:34,027 --> 00:56:35,779 Sì, ogni settimana. Occuparsi. 253 00:58:32,587 --> 00:58:34,384 Puoi tenerti un po' di questa merda. 254 00:58:35,267 --> 00:58:36,495 Non questi. 255 00:58:40,027 --> 00:58:41,426 terrò anche quello. 256 00:58:42,907 --> 00:58:45,660 Non avevi niente addosso, quindi perché prendere qualcosa, giusto? 257 00:58:47,427 --> 00:58:49,702 Ho pagato il conto, vero tesoro? 258 00:58:54,267 --> 00:58:55,746 È questa la tua gratitudine? 259 00:59:02,187 --> 00:59:04,940 prendo anche questo, esci ma velocemente. 260 00:59:17,707 --> 00:59:22,019 Succhia lui e gli altri finocchi, e la prossima volta che rimarrai incinta 261 00:59:22,187 --> 00:59:26,305 vedrai chi sistema le cose. Non capisco cosa pensi che vogliano? 262 00:59:26,467 --> 00:59:30,426 Vogliono solo scoparti. Nessuno si prenderà cura di te come ho fatto io. 263 00:59:47,907 --> 00:59:52,298 Maya, Maya, dove stai andando? Facciamo un altro tentativo, va bene? 264 00:59:52,907 --> 00:59:56,456 Non andare, non fare niente, Farò le valigie, va bene, 265 00:59:56,627 --> 00:59:59,619 dove stai andando, ti prenderai un raffreddore così... 266 00:59:59,787 --> 01:00:02,620 Spazza tutto in a mucchio e merda sopra. 267 01:00:08,627 --> 01:00:10,185 La chiave, dammi la chiave. 268 01:00:40,627 --> 01:00:43,187 Ecco i tuoi maledetti 3000, Prenderò il bambino. 269 01:00:43,707 --> 01:00:45,299 Non toccherai quel bambino. 270 01:00:49,387 --> 01:00:52,857 Me lo hanno detto in Comune che con il bambino posso procurarmi una foratura, - 271 01:00:53,027 --> 01:00:55,336 - e tornerò con la polizia domani e... 272 01:00:55,507 --> 01:00:57,065 - Dimostrerò chi è la madre. 273 01:00:57,267 --> 01:00:58,666 Cosa vuoi davvero? 274 01:00:59,067 --> 01:01:00,386 Rivoglio il mio bambino. 275 01:01:03,227 --> 01:01:06,105 Stavi piangendo con il tuo grande pancia a cui getterai il bambino- 276 01:01:06,267 --> 01:01:08,906 - la spazzatura, perché la tua il tuo ragazzo ti caccerà fuori. Hai detto- 277 01:01:09,067 --> 01:01:10,692 - uccideresti te stesso e il bambino. 278 01:01:10,827 --> 01:01:12,624 - E allora? - Hai i tuoi soldi. 279 01:01:12,787 --> 01:01:13,936 Non farlo. 280 01:01:14,427 --> 01:01:16,657 Quello è mio figlio. L'ho portato qui. 281 01:01:18,987 --> 01:01:20,420 Va bene, vai avanti. 282 01:01:21,307 --> 01:01:22,535 Dov'è adesso? 283 01:01:22,707 --> 01:01:23,707 A casa. 284 01:01:24,387 --> 01:01:25,786 Giusto, allora prendilo. 285 01:01:31,227 --> 01:01:34,742 Non adesso. Domani. Quando vieni? 286 01:01:36,707 --> 01:01:38,026 Orario di apertura. 287 01:01:40,627 --> 01:01:42,026 Non cercare di ingannarmi. 288 01:01:42,467 --> 01:01:43,661 Sarò qui. 289 01:01:48,747 --> 01:01:50,783 - Come stai? - Bene, grazie. 290 01:01:51,467 --> 01:01:52,820 Va bene. 291 01:02:03,867 --> 01:02:05,061 Ciao Maya. 292 01:02:05,867 --> 01:02:07,016 Ciao Pietro. 293 01:03:15,987 --> 01:03:17,386 Ecco il tuo passaporto. 294 01:03:28,267 --> 01:03:30,462 E questi 3.000 euro. Prendilo. 295 01:03:46,547 --> 01:03:51,462 Sei come mio figlio, e Krisztián è tuo fratello. 296 01:03:54,027 --> 01:03:58,578 Questa ragazza dimenticherà tutto il bambino. Adesso è solo arrabbiata. 297 01:04:05,147 --> 01:04:07,103 Non lasciarla venire di nuovo qui. 298 01:04:07,947 --> 01:04:08,947 Va bene? 299 01:04:13,827 --> 01:04:15,180 Non deve venire qui. 300 01:04:18,107 --> 01:04:20,223 Nemmeno domani, né in nessun altro momento. 301 01:04:20,947 --> 01:04:21,947 Va bene? 302 01:04:24,147 --> 01:04:25,739 Oppure non sei mio figlio. 303 01:04:35,147 --> 01:04:36,182 Vai adesso. 304 01:04:40,187 --> 01:04:41,506 Portala con te. 305 01:04:43,627 --> 01:04:45,106 Le piacerebbe. 306 01:04:48,347 --> 01:04:49,666 Calmatila. 307 01:04:52,467 --> 01:04:54,059 Anche lei ti amerebbe. 308 01:04:55,227 --> 01:05:01,143 Per quanto mi riguarda. Voi due... Cosa dici? 309 01:05:05,107 --> 01:05:06,506 Vai, divertiti. 310 01:05:19,587 --> 01:05:21,179 Con chi ti sei annidato? 311 01:05:24,467 --> 01:05:26,059 Lo farai per me? 312 01:05:49,627 --> 01:05:51,060 Posto incasinato. 313 01:06:34,467 --> 01:06:36,344 Vieni, lascia che ti mostri qualcosa. 314 01:07:27,707 --> 01:07:32,940 Sei mai stato in un posto simile? Leo, vieni qui, mi senti, 315 01:07:34,627 --> 01:07:36,743 vieni qui, va bene. 316 01:07:40,627 --> 01:07:43,380 Vedi, è innocuo dammi la mano. 317 01:07:44,467 --> 01:07:47,698 Te lo dico, è innocuo vieni, dammi la mano. 318 01:07:50,387 --> 01:07:52,503 Davvero, non lo farei altrimenti. 319 01:07:53,427 --> 01:07:54,542 Lasciami andare! 320 01:07:54,707 --> 01:07:56,584 Te lo dico, è innocuo. 321 01:07:58,787 --> 01:07:59,936 Cosa c'è che non va? 322 01:08:02,987 --> 01:08:05,581 Non c'è pericolo quando non hanno un bambino. 323 01:08:05,747 --> 01:08:07,897 Nessun pericolo quindi non puoi credermi? 324 01:08:08,067 --> 01:08:11,377 Impazziscono solo quando lo fanno avere un bambino. Proprio come le persone. 325 01:08:11,547 --> 01:08:15,142 Le donne impazziscono, ma anche gli uomini quando avranno un figlio, vedi? 326 01:08:15,307 --> 01:08:19,380 Quando hanno un figlio, sono a tutto il tempo, leccalo dappertutto, 327 01:08:19,547 --> 01:08:23,335 e continua a baciarlo, e piangere per questo. 328 01:08:27,827 --> 01:08:31,661 Voglio dire, questi sono davvero fortunati. Possono stare con i loro figli tutto il giorno. 329 01:08:32,907 --> 01:08:36,866 Ma questi almeno non piangono. Stanno solo ascoltando. 330 01:08:37,827 --> 01:08:39,783 Per cosa mi stai fissando? 331 01:09:15,227 --> 01:09:17,821 Quindi ho un problema con tua sorella domani. 332 01:09:21,707 --> 01:09:25,097 Sì. Domani, e il giorno dopo, e dopo ancora. 333 01:09:25,507 --> 01:09:27,099 Scontro al mattino. 334 01:09:27,267 --> 01:09:28,267 Sicuro. 335 01:09:29,187 --> 01:09:30,187 Aiutami. 336 01:09:30,627 --> 01:09:31,662 Sicuro. 337 01:09:32,787 --> 01:09:36,666 Allora verrai con me? Come testimone. 338 01:09:39,147 --> 01:09:40,296 Ad un matrimonio? 339 01:09:40,467 --> 01:09:42,617 Non matrimonio, l'ufficio di tutela. 340 01:09:42,787 --> 01:09:45,745 Non è contro tua sorella, solo che ho bisogno del bambino. 341 01:09:45,907 --> 01:09:49,616 Ecco come è andata. Tua sorella si lamenta sempre di questo, - 342 01:09:49,787 --> 01:09:52,347 - e sapevi che è mio figlio, e questo è tutto. 343 01:09:55,667 --> 01:10:01,139 Non accettare dolci dagli sconosciuti. Sei mio amico. 344 01:10:03,547 --> 01:10:05,060 Non sei un estraneo. 345 01:10:39,347 --> 01:10:41,224 Per allora potremo arrivare al mare. 346 01:10:44,307 --> 01:10:46,104 Diciamo alle otto, giusto? 347 01:10:46,507 --> 01:10:51,501 Per le otto saremo lì. Fai il bagno, poi sdraiati al sole, - 348 01:10:52,947 --> 01:10:54,585 - lo adorerai, vero? 349 01:10:54,747 --> 01:10:56,738 Allora ci vediamo lì alle otto? 350 01:10:56,907 --> 01:10:58,784 Sicuro. Lì, in riva al mare. 351 01:11:01,707 --> 01:11:04,380 Ascolta, devo farlo fallo con te... 352 01:11:21,587 --> 01:11:24,738 Può venire a trovarlo, e vai a passeggiare con lui, e... 353 01:11:25,347 --> 01:11:29,704 - può fargli da babysitter, mentre ballo a Budapest. 354 01:11:31,227 --> 01:11:35,300 Puoi ballare con me giù in riva al mare. Ho un sacco di soldi. 355 01:11:35,987 --> 01:11:37,818 Andrò solo con il bambino. 356 01:11:38,507 --> 01:11:40,418 A cosa ti serve quel bambino? 357 01:11:40,587 --> 01:11:42,623 - Perché è mio. - Ma non lo è. 358 01:11:42,787 --> 01:11:46,177 Ma lo è. Lo è, non capisci? 359 01:11:47,147 --> 01:11:51,345 Ne faremo un altro, che ne dici? Possiamo iniziare adesso. 360 01:11:51,947 --> 01:11:53,778 Sei dannatamente pazzo? 361 01:12:03,267 --> 01:12:04,666 Ho bisogno di quel bambino. 362 01:12:06,387 --> 01:12:07,536 Ne compreremo uno. 363 01:12:07,907 --> 01:12:09,056 Sei pazzo. 364 01:12:11,947 --> 01:12:13,619 Non sono come tua sorella. 365 01:12:15,027 --> 01:12:16,824 Vieni al mare con me. 366 01:12:20,987 --> 01:12:22,625 Dai, vieni al mare. 367 01:12:23,227 --> 01:12:24,262 Non adesso. 368 01:12:24,427 --> 01:12:26,099 - Perché no? - Dopo. 369 01:12:26,827 --> 01:12:28,340 Non avrò tempo più tardi. 370 01:12:29,667 --> 01:12:31,737 Allora, siamo sistemati per domani? 371 01:12:31,907 --> 01:12:33,101 Certo che l'abbiamo fatto. 372 01:12:36,507 --> 01:12:41,740 andremo al mare, al mare, entra... 373 01:12:50,067 --> 01:12:53,821 Dai, metto in moto la macchina, e si parte. 374 01:12:57,147 --> 01:12:58,262 Non adesso. 375 01:12:58,987 --> 01:13:00,579 Cosa intendi con "non ora"? 376 01:13:01,947 --> 01:13:03,096 Non posso adesso. 377 01:13:03,627 --> 01:13:04,696 Perché no? 378 01:13:04,987 --> 01:13:07,421 Mi stanno aspettando l'ufficio di tutela. 379 01:13:07,587 --> 01:13:10,021 A chi cazzo importa l'ufficio di tutela? 380 01:13:10,187 --> 01:13:11,187 Io faccio. 381 01:13:59,427 --> 01:14:02,703 Allora, a cosa stai arrivando? testimoniare domani? 382 01:14:03,307 --> 01:14:04,501 Te l'ho detto. 383 01:14:04,667 --> 01:14:07,101 Ma allora siamo sistemati? Croce sul cuore? 384 01:14:08,307 --> 01:14:09,342 Sicuro. 385 01:14:17,307 --> 01:14:19,298 Sei davvero gentile, dopo, ok? 386 01:14:19,907 --> 01:14:21,943 - Dove stai andando adesso? - Casa. 387 01:14:34,667 --> 01:14:37,386 Vuoi la mia testimonianza, ma non vuoi fregarmi? 388 01:14:52,907 --> 01:14:54,226 Sei pazzo? 389 01:14:55,787 --> 01:14:58,745 Smettila. Che cazzo stai facendo? 390 01:14:59,227 --> 01:15:02,458 Lasciami la maglietta, dannazione. 391 01:15:03,067 --> 01:15:05,627 - Vaffanculo! - Che succede, vuoi guai? 392 01:15:11,347 --> 01:15:12,575 Lasciami andare! 393 01:15:16,427 --> 01:15:18,941 Fottuto idiota. Hai rovinato tutto. 394 01:15:20,027 --> 01:15:22,825 Puoi starne certa, sorella mia non chiederò questo.